УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА ЧИТАТЬ ВОПРОСЫ ВНИМАТЕЛЬНО!

ВТОРОЙ РАЗ ПОДАТЬ ЗАЯВКУ НЕВОЗМОЖНО.

ЕСЛИ ВАМ ЧТО-ТО НЕПОНЯТНО, НАПИШИТЕ НА MasaInfoRus@masaisrael.org

Официальное подтверждение всех доходов, указанных выше, ДОЛЖНО быть представлено вместе с вашей заявкой. Отсутствие документации задерживает или отменяет обработку заявки на получение стипендии на основе доходов, и вы будете рассмотрены только для получения гранта Masa

Официальное подтверждение всех доходов, указанных выше, ДОЛЖНО быть представлено вместе с вашей заявкой. Отсутствие документации задерживает или отменяет обработку заявки на получение стипендии на основе доходов, и вы будете рассмотрены только для получения гранта Masa

I, Я, нижеподписавшийся участник программы Маса, организуемой {1) (далее соответственно именуются "Программа" и "Организатор") в рамках проекта, проводимого ООО "Маса" (далее именуется "Компания") в поддержку программы, осуществляемой в Израиле для молодых евреев по совместной инициативе Правительства Израиля и Еврейского агентства, настоящим выражаю свое согласие, подтверждаю, обязуюсь и заявляю о следующем:

(Примечание: Если участник не достиг возраста 18 лет, родитель \ опекун подписывает этот документ от его имени).

A.   Я буду оставаться в Израиле до окончания программы, за исключением разрешенного выезда за границу в рамках программы, или в свободное время в период осуществления программы, в соответствии с положениями устава проекта и указаниями Организатора, при условии, что я не воспользуюсь положенным мне отпуском в начале и в конце программы.

B.   Мне известно, что продолжительность отпуска во время программы не превышает двух недель в программах длительностью вплоть до шести месяцев и один месяц в программах длительностью более шести месяцев. Каникулы установленные в расписании программы и дни Холь Хамоед будут рассматриваться как часть общей отпускных дней.

     Опоздание участника на программу или ранний отъезд из программы не будет рассматриваться как  дни участия, при любых намерениях и целях.

     Если я приезжаю в Израиль после даты начала программы или покидаю Израиль до даты завершения программы, я понимаю, что это приведет к пропорциональному вычитанию части гранта, на который я имею право.

Мне известно, что в случае превышения лимита дней отпуска, как описано выше, пропорционально производится вычет части гранта, на который я имею право.

C.   За участие в программе я выплачиваю сумму личного участия (которая состоит из цены программы за вычетом суммы гранта от компании "Маса", на который я имею право).

D.   Я обязуюсь передать Организатору, устно и\или письменно, всю имеющую отношение к делу информацию относительного моего правового статуса в Израиле и представить Организатору соответствующие документы, подтверждающие мой статус, а также обязуюсь сообщать Организатору о любом изменении моего статуса.

E.   Я обязуюсь принимать участие во всех мероприятиях, встречах, экскурсиях и поездках, включенных в программу, а главное, в основных мероприятиях, организованных проектом "Маса".

F.    Мне известны обязанности, права и ограничения, накладываемые на меня во время моего пребывания в Израиле в рамках программы, в том числе, все указания относительно техники безопасности, которую я обязан\а соблюдать, будь то в кампусе \ на объекте деятельности программы, во время экскурсии, в свободное время в период действия программы, во время проживания в израильской семье, организованного в рамках программы, во время поездок и пребывания за границей. Эти правила прописаны в информационном листке, который вручен мне Организатором программы,  как Приложение Далет.

G.   Мне известно, что Компания принимает участие в финансировании программы, и что денежные средства Компании поступают от Правительства Израиля и Еврейского агентства Израиля.

H.   Мне известно, что Компания не обязана предоставлять мне грант, даже если я соответствую критериям, установленным Компанией для признанных участников, и что решение о выдаче или отказе в получении гранта (при условии, если я подавал\а просьбу об этом) принимается исключительно по усмотрению Компании.

I.     Мне известно, что Компания не несет никакой ответственности и\или не берет на себя никаких обязательств по обеспечению академической аккредитации  программы в рамках систем образования.

J.    Мне известно, что в случае нарушения каких-либо обязательств с моей стороны Компания потребует от Организатора полный возврат соответствующей части гранта, выплаченного Организатору за мое участие в программе, и для этого Компания и\или Организатор будут иметь право потребовать от меня и получить полный возврат гранта, выплаченного за меня Организатору и предоставленного мне в виде скидки с цены моего участия в программе.

K.   Финансовая помощь которую обеспечивает программа Маса представляет собой сумму денег предоставляется участнику (через организатора) в утвержденной и признанной программе Маса. Финансовая помощь являет собой Грант предоставленный каждому участнику, в зависимости от страны происхождения и типа программы, для которой участник прибывает, в соответствии с политикой финансовой помощи Масы, которая меняется периодически.

L.    Мне известны следующие сроки о процессе подачи документов для получения финансовой помощи Masa Израиля:

Отправка запросов на получение финансовой помощи, не будет разрешено до даты начала программы. Участник, который отправляет запрос по истечении этого времени не будет иметь право на получение какой-либо финансовой помощи.

Это относится ко всем документам, кроме визы Maсa, которые могут быть поданы в течение одного месяца после начала программы.

Финансовая помощь будет предоставляться в соответствии с имеющимся бюджетом программы Maсa с момента представления всех необходимых документов.

Для любой просьбы об оказании финансовой помощи я должен представить свой номер паспорта в начале программы, или я потеряю право на получение финансовой помощи.

M.   Я понимаю, что моя обязанность, чтобы получить подствеждение от Организатора, если моя программа классифицируется как обычной программы или "Индивидуальная программа", когда "Индивидуальная программа” определяется следующим образом:

• Каждый участник имеет личную дату прибытия и отъезда, что существенно отличается от других участников программы (более чем на несколько дней друг от друга).

• Содержание программы индивидуально для каждого участника, и должно быть не менее 20 часов в неделю.

• Каждый участник получит необходимую образовательную программу МАСА в соразмерно продолжительности их программы, как это определено в образовательной главе данного руководства внутренними документами.

  Я знаю, что если я участвую в течение менее 2-х месяцев в обычной программе / 4 месяца в “Индивидуальной программе” я не буду иметь право на какой-либо финансовую помощь.

Если я выйду из программы после указанного периода меньше, , то я возвращу программе денежные средства, уплаченные программой Маса Программе.

N.    Мне известно, что если в ходе программы я изменю свой правовой статус на статус нового репатрианта (оле), грант, на который я имею право, уменьшится пропорционально периоду после даты изменения статуса.

O.   Я даю свое согласие на то, чтобы компания "Маса" и\или лица, действующие от ее имени, обращались от моего имени в бюро учета населения и\или в соответствующие инстанции с запросами для получения информации о моем статусе в Израиле и, в том числе, всей информации, касающейся моего въезда в Израиль и\или выезда из Израиля.

P.   Мне известно, что Компания, и\или  Правительство Израиля, и\или Еврейское агентство не несут никакой ответственности и\или не берут на себя никаких обязательств относительно моего участия в программе и\или относительно всех вопросов, связанных с выполнением данного договора. Настоящим я заранее отказываюсь от всех претензий, и\или требований, и\или исков к ним по поводу сказанного выше. Если же, несмотря на сказанное выше, я выдвину какие-либо требования и\или подам иск по поводу сказанного выше против Компании, и\или против Правительства Израиля, и\или против Еврейского агентства, я обязуюсь полностью возместить и\или компенсировать им всю сумму, которую от них потребуется выплатить и\или выдать в любой форме, за возмещение причиненного ущерба и\или убытка, в результате нарушения договора, и\или невыполнения каких либо обязательств, принятых мной на себя в данном документе, и\или которые я обязан\а нести по закону. Указанные выше возмещение и\или компенсация покрывают также гонорар адвоката и судебные издержки, понесенные ими в данном случае.

Q.  Мне известно, что получение гранта от компании "Маса" обусловлено подписанием Организатором договора с компанией "Маса" и выполнением Организатором всех положений договора.

R.   Мне известно, что в случае, если в результате получения гранта от компании "Маса" и получения денежных средств из других источников, окажется, что я располагаю суммой, превышающей цену программы (включая расходы на проживание и питание), компания "Маса" вычтет сумму указанного превышения из суммы гранта, который я имею право получить от нее.

S.   In addition, I am aware that receipt of financialassistance from the Company is also subject to the existence of an approvedbudget for the Company both in the budget of the Jewish Agency for Israel andin the Israeli Government’s National Budget.

T.    (i) Я принимаю, что все вышеуказанное будет применяться в полном объеме к другой утвержденной программе Маса и Организатором в том случае, если я изменю мою первоначально  выбранную программу на другую утвержденную программу Maсa, или продолжу еще один семестр в первоначально выбранной мной программе.

(ii) Я понимаю, что для того чтобы продолжить во втором семестре или другой программе, период времени между датой окончания моей первоначальной программы и датой начала моей второй программы не превышает 4-х месяцев, и что все условия, как в первой программе будет относиться ко второй программе, возраста и права на получение финансирования.

(iii) Я понимаю, что, потому что могут быть различия между моей первоначальной программой и второй программой, моей продолжительности участия в исходной программе и что второй программы может повлиять на мой статус как "Маса Участника", и я обязуются внести ясность в этот статус лично со всеми соответствующими сторонами в обеих программах (оригинальную программу, и вторую программу) и убедиться, что я до сих пор отвечаю всем требованиям участника программы Маса, и я не буду обращаться с любой жалобой и / или требования в отношении этого статуса (в том случае, если по какой-либо причине, моя финансовая помощь будет уменьшаться от того, что я получил за участие в оригинальной программе).

(iiii) Я понимаю, что мне будет разрешено переходить между программами во время моего пребывания в Израиле и организатор должен позволить мне сделать это. Остальная часть финансовой помощи, на которую я имею право будет оставаться доступным для меня, и будет рассчитываться в зависимости от времени окончания  программы и относительно длины программы. Меры, касающиеся моего прекращение участия до конца программы должны быть подробно описаны в документе, определяющего взаимные отношения между организатором и мной.

U.    (i) I accept that all of the above willapply in full to another Masa approved Program and Organizer in the event thatI transfer from my originally chosen Program to another Masa approved program,or continue with another Masa approved semester program on the completion of myoriginally chosen Masa approved semester program.

(ii) I understand that totransfer or continue in a second semester program is only permitted where thetime period between the end date of my original program and the start date ofmy second program does not exceed 4 months and that all conditions as at thestart of the original program will pertain to the second program as to age andfunding eligibility.

(iii) I understand thatbecause there may be differences in categorization between my original Programof choice and the second Program, my participation duration in the originalProgram and that of the second Program may affect my classification as a “MasaParticipant”, and I undertake to clarify this status personally with allrelevant parties in both programs (the original Program and the second Program)and ensure that I still meet all that is required of me as a “MasaParticipant”, and I shall not approach Masa and/or anyone assigned on Masa’sbehalf with any complaint and/or demand regarding this classification (in theevent that, for any reason, my financial assistance will be reduced from what Ireceived for participation in the original Program).

(iiii) I understand thatI will be permitted to transfer between programs during my stay in Israel andthe organizer must allow me to do so. The remainder of the financial assistancefor which I am eligible will remain available to me, and will be calculatedaccording to the time of leaving a program relative to the length of theprogram. The arrangements concerning my termination of participation before theend of the program are to be detailed in the document defining the reciprocalrelationship between the organizer and myself.

V.   Я разрешаю компании "Маса

ü  Передавать информацию, указанную в бланке моей просьбы, Birthright, спонсорам, Правительству Израиля, Еврейскому агентству и Организатору.

ü  Использовать мои фотографии, сделанные на мероприятиях "Маса" и на мероприятиях, связанных с компанией "Маса", для рекламы Компании, в печати и\или на Интернет-сайте Компании.

ü  Связываться со мной по моему электронному адресу, почтовому адресу и по номеру моего телефона.

W.  Я знаю и согласен с тем, что в для регистрации на программу Masa Israel требуется регистрационный взнос в размере 50 долларов США. (Эта сумма может изменяться на установленным компанией). Пожалуйста, обратите внимание – Регистрационный взнос не подлежит возврату.
Обратите внимание, что начиная с 2024/2025 учебного года, регистрационные взносы не подлежат возврату. Любой, кто зарегистрируется до конца 2023/2024 учебного года, будет иметь право на возврат регистрационных взносов при условии, что они полностью завершили программу и запросили возврат в течение двух месяцев после её завершения.

I, the undersigned, am participating in a MasaTech Approved Program organized by a Masa

Approved Organizer, (hereafter: 'the Program' and 'the Organizer'), under the auspices of Masa Israel Journey (hereafter: 'the Company'). Masa Israel is a joint initiative by the Government of Israel and the Jewish Agency for Israel.

Note: For Participants younger than 18, a Parent/Guardian must sign on their behalf.

I hereby agree, declare and accept that:

A.    I will remain in Israel until the end of the Program. I will not travel abroad unless permitted to do so, or during my free time during the course of the Program, In accordance with Masa Israel’s terms and the conditions established by the Organizer, and on condition that the vacation is not taken at the start and/or at the end of the Program.

B.    (i) I understand that the total duration of a vacation during the Program will not exceed two weeks in Programs up to and including six months long and one month in Programs longer than six months. Vacation days set in the Program schedule and days of Chol HaMoed will be considered part of the total of vacation days. Without derogating from the above, the company for which I work during the Program (hereafter: 'the Employer') must approve all vacation days.

(ii) I am aware that a participant’s late arrival in the Program or early departure from the Program will not be considered participation days, for all intentions and purposes. If I arrive in Israel after the start date of the Program or leave Israel before the Program’s end date, I understand that this will result in a pro-rata reduction in the financial aid I am entitled to from Masa.

(iii) I accept that any vacation time I take over and above the allowable maximum as described above will result in a pro-rata reduction in the financial aid I am entitled to from Masa Israel.

C.    In order to attend the Program I will pay my part of the costs, i.e. the cost of the Program, less the Masa Israel’s financial assistance for which I am eligible.

D.    I will convey to the Organizer, in writing or verbally, all relevant information pertaining to my legal status in Israel. I will provide all necessary documents attesting to my status. I will also advise the Organizer of any change in my legal status.

E.    I will participate fully in all activities, meetings, tours and hikes included in the Program, especially (but not only) main Masa Israel events, as determined by the Company.

F.    I am aware of all my obligations, privileges and limitations regarding my stay in Israel during the Program, especially (but not only) as they pertain to safety and security instructions. This applies equally whether I am on campus (or another base of activities), on hikes, during my free time, at organized host family events, or during travel and visits abroad, in accordance with the guidelines provided by the Organizer that appear as Appendix C&D in the information pamphlet provided by the Program Organizer.

G.   I am aware that the Company is giving me financial assistance by the way of sharing in the Program costs, and that the Company receives its funding from the Government of Israel and The Jewish Agency for Israel.

H.    I am aware that the Company is not obligated to assist me financially, even if I successfully complete all the necessary requirements. In the event that I apply for financial assistance, the Company has the sole right to decide whether this assistance will be granted or not.

I.     I am aware that the Company has no responsibilities or obligations to me with regards to academic and/or other credit for the Program.

J.    I am aware that if I breach any of these terms I will not be entitled for any financial assistance; and the Organizer will pro-rata refund the Company all monies that were paid to the Organizer for my participation in the Program. The Company and/or the Organizer has the right to demand and receive from me the full amount of financial assistance that was paid to the Organizer on my behalf, which was provided as a discount for my participation fees in the Program.

K.    (i) I am aware that the Company is not obligated to assist me financially, even if I successfully complete all the necessary requirements. Additionally, I am aware that I may only apply for a grant, and not for a need-based scholarship.

(ii) The financial assistance provided by Masa consists of money granted to a participant (through the Organizer) in an approved and recognized Masa Program.

 Financial assistance is divided into two types:

·       A unified grant provided to every participant, according to country of origin and type of Program for which the participant arrives, in accordance with Masa’s financial assistance policy, which changes periodically.

·       The remaining funding will be provided by the Israeli Government.

I am aware that both funds will be automatically transferred to the Program Organizer and credited towards the cost of the Program.

(iii) The financial assistance will be provided to participants for only one activity year.

(iv) In cases of partial participation in the Program, the financial assistance will be calculated according to the length of participation, and as long as the participant remained in the Program for at least two months. A participant who remained in the Program less than two months will not be eligible for any financial assistance from Masa.

(v) I am aware that if I previously participated in a Masa program, I may still be eligible to participate in MasaTech. However, I will not be eligible to receive Masa's unified grant, and may only be eligible to receive partial funding of the Program by the Government of Israel. In such case, I will have to pay the remaining cost of the program directly to the Organizer. (vi) Masa’s full financial assistance policy is available on Masa’s website and is distributed to the Organizers for consideration in conferences and publications. This policy is determined by the Company Board of Directors and Steering Committee. The policy undergoes periodic changes and it is my responsibility to remain updated on the current policy at relevant times. The Company reserves the right to change its financial assistance policy up to the time enrollment to the Program begins.

L.    I am aware of the following deadlines in applying for Masa Israel’s financial assistance: Submitting requests for financial assistance is permitted only up until the official start of the Program. A participant who submits a request after this time will not be eligible for any financial assistance.

The Masa Visa (A2) may be submitted up to a month into the duration of the Program. More details on obtaining this Visa available with the Program Organizer.

Financial assistance will be granted according to the available Masa budget at the time of the full submission of all required documents.

For any request for financial assistance I must submit my passport number at the beginning of the Program, or I will lose my eligibility for financial assistance.

M.   I am aware that if I change my status to become an “Oleh” (Immigrant) or a “Toshav Ara’i” (Temporary Resident) during the course of the Program, my financial assistance will be reduced and pro-rated according to the period before the status change.

N.    I acknowledge that details of my participation in the Program will be transferred by the Organizer to the Company.

O.   I agree to allow the Company and/or any other who is authorized to request in the name of the Company, to turn to the Ministry of Interior of the Government of Israel and/or other official relevant authorities, so as to obtain information of my status in Israel, and in general, as it relates and pertains to my date(s) of entry(ies) to Israel and/or date(s) of departure(s) from Israel.

P.    I am aware that neither the Company, nor the Government of Israel, nor the Jewish Agency for Israel can in any way be held responsible for and have no obligation towards my participation in the Program and/or any other matter that pertains to this agreement. I hereby waive all complaints, demands and/or claims relating to the above. Should I decide nevertheless to submit a claim to the Company, the Government of Israel, or the Jewish Agency for Israel, I will reimburse them in full for any amount they are required to pay for damage or loss incurred by them as the result of my claim and/or as the result of breaching or otherwise failing to comply with the terms of my commitment as laid out here and/or according to law. This compensation will also extend to any legal costs and expenses that are incurred for any of the above reasons.

Q.   I am aware that receipt of financial assistance is subject to the Organizer signing an agreement with the Company and to the Organizer's compliance with the provisions of that agreement.

R.    In addition, I am aware that receipt of financial assistance from the Company is also subject to the existence of an approved budget for the Company both in the budget of the Jewish Agency for Israel and in the Israeli Government’s National Budget.

S.    I am aware that if the combined amount of financial assistance from both the Company and other financial sources exceeds the cost of the Program (including the cost of room and board), the Company may offset the difference between the cost of the Program and the total amount of financial assistance I am entitled to from the financial assistance I am entitled to from the Company.

T.    (i) I accept that all of the above will apply in full to another Masa approved Program and Organizer in the event that I transfer from my originally chosen Program to another Masa approved Program, or continue with another Masa approved semester Program on the completion of my originally chosen Masa approved semester Program.

(ii) I understand that to transfer or continue in a second semester Program is only permitted where the time period between the end date of my original Program and the start date of my second Program does not exceed 4 months and that all conditions as at the start of the original Program will pertain to the second Program as to age and funding eligibility.

(iii) I understand that because there may be differences in categorization between my original Program of choice and the second Program, my participation duration in the original Program and that of the second Program may affect my classification as a “Masa Participant”, and I undertake to clarify this status personally with all relevant parties in both Programs (the original Program and the second Program) and ensure that I still meet all that is required of me as a “Masa Participant”, and I shall not approach Masa and/or anyone assigned on Masa’s behalf with any complaint and/or demand regarding this classification (in the event that, for any reason, my financial assistance will be reduced from what I received for participation in the original Program).

(iiii) I understand that I will be permitted to transfer between Programs during my stay in Israel and the Organizer must allow me to do so, as long as I didn't participate in a Masa Program previously. The remainder of the financial assistance for which I am eligible will remain available to me, and will be calculated according to the time of leaving a Program relative to the length of the Program. The arrangements concerning my termination of participation before the end of the Program are to be detailed in the document defining the reciprocal relationship between the Organizer and myself.

U.    I give Masa permission to:

ü  Share the information in my application form with donors, potential donors, Birthright, the Government of Israel, the Jewish Agency for Israel and my Program Organizer.

ü  Use photos taken of me at Masa and Masa-affiliated events in its publications, press releases, and/or on the Masa website.

ü  Use my email, home address or phone number to contact me.

V.    I am aware and agree that applying to Masa Israel may require a registration fee of $50. The fee is susceptible to changes and will be determined from time to time by the Company. Please note – this payment is non refundable.
Please note, starting from the 2024/2025 academic year, the registration fees are non-refundable. Anyone who registers by the end of the 2023/2024 academic year will be eligible for a refund of the registration fees, provided they have completed the program in full and requested the refund within two months of its completion.